Research into Wittgenstein’s method of explaining philosophical points with the help of diagrams led me to his Nachlass (set unpublished manuscripts) that contained some 1300 visuals. This led me to find Languages of Art by Nelson Goodman who researched same field independently from Wittgenstein.
Side-notes to share